THE Civil War saga "Lincoln" leads the Academy Awards with 12 nominations, including best picture, director for Steven Spielberg and acting honors for British-born Daniel Day-Lewis, Sally Field and Tommy Lee Jones.
美国内战传奇《林肯》12项提名领跑奥斯卡金像奖，其中包括最佳影片奖，史蒂文•斯皮尔伯格的最佳导演和英国出生的丹尼尔•戴•刘易斯，莎莉•菲尔德和汤米•李•琼斯的表演殊荣。
Also among the nine nominees yesterday for best picture: the love story "Amour;" the Iran hostage thriller "Argo;" the independent hit "Beasts of the Southern Wild;" "Django Unchained;" the musical "Les Miserables;" the shipwreck story "Life of Pi;" "Silver Linings Playbook;" and "Zero Dark Thirty."
昨日最佳影片的9项提名还有: 爱情故事《爱》、伊朗人质惊悚片《逃离德黑兰》、独立电影《南方的野兽》、《被解放的迪亚戈》、音乐片《悲惨世界》、海难故事《少年派的奇幻漂流》、《乌云背后的幸福线》、《刺杀本•拉登》。
Oscar winners will be announced on February 24.
奥斯卡奖得主将于2月24日宣布。
"Life of Pi" surprisingly ran second in nominations with 11, ahead of "Zero Dark Thirty" and "Les Miserables," which had both been considered potential front-runners.
《少年派的奇幻漂流》令人惊讶地以11项提名紧随其后，《刺杀本•拉登》和《悲惨世界》都被认为是潜在黑马。
More surprising were snubs in the directing category, where three favorites missed out: Ben Affleck for "Argo" and past Oscar winners Kathryn Bigelow for "Zero Dark Thirty" and Tom Hooper for "Les Miserables."
更令人吃惊的是在导演类中有三部热片无缘：本•阿弗莱克的《雨果》和过去奥斯卡奖得主凯瑟琳•毕格罗的《刺杀本•拉登》和汤姆•霍伯《悲惨世界》。
The best-picture category also had surprising omissions. The acclaimed first-love tale "Moonrise Kingdom" was left out and only got one nomination, for original screenplay. Also snubbed for best-picture was "The Master".
最佳影片也有令人吃惊的遗漏。著名爱情故事《月升王国》落选，只获得一个最佳原创剧本提名。无缘最佳影片提名的还有《大师》。