Isis militants have released a video purporting to show the killing of five men they claim were spying for Britain, accompanied by a message taunting Prime Minister David Cameron for challenging the “might” of the extremist group.
“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”(ISIS)激进分子发布了一段据称显示处决五名男子的视频。他们声称这五名男子为英国从事间谍活动。该视频还叫板英国首相戴维愠蕓伦(David Cameron)，奚落他挑战该极端组织的“力量”。
The Foreign Office said it was studying the contents of the 10-minute film, in which a man speaking with a British accent threatens attacks in the UK.
英国外交部表示正在研究这段10分钟视频的内容。片中一名带英国口音的男子威胁要在英国发动恐怖袭击。
A boy, also apparently speaking with a British accent, appears in the video — which has not been independently verified — talking about killing “unbelievers”.
在这个未得到第三方确认的视频中，还出现了一名似乎也带英国口音的男孩，他扬言要杀死“异教徒”。
The propaganda film appeared less than two months since Mohammed Emwazi, a British Isis militant who appeared in videos depicting executions, was killed in a US drone strike in Syria.
这段宣传视频出炉不到两个月前，英国籍的ISIS激进分子、曾出现在行刑视频中的穆罕默德埃姆瓦兹(Mohammed Emwazi)在美国对叙利亚的无人机空袭中丧生。
The latest video appears to show another man trying to assume the former role of Emwazi, also known as Jihadi John, and will be studied intensively by British intelligence.
最新视频似乎显示另一名男子试图扮演埃姆瓦兹——也被称为“圣战约翰”(Jihadi John)——曾扮演的角色，它将受到英国情报机构的深入研究。
Isis believes that spies working for coalition forces helped to locate Emwazi and are operating on the ground in the areas it controls.
ISIS相信，为反恐联军工作的间谍曾帮助定位埃姆瓦兹，他们仍在ISIS控制的地区从事一线侦察活动。
In the new video a masked man, holding a gun, taunts Mr Cameron for daring to “challenge the might” of Isis and threatens British people, saying that the militant group will “one day invade your land”.
在新视频中，一名持枪的戴面具男子嘲讽卡梅伦胆敢“挑战（ISIS的）力量”，并向英国人民发出威胁，表示该激进组织“总有一天将侵入你们的领土”。
Speaking to the camera, the masked gunman can be heard saying: “This is a message to David Cameron,” who he describes as an “imbecile” and “slave of the White House”.
从视频中可以听到，这名对着摄像机讲话的戴面具持枪男子在说：“这是给戴维愠蕓伦捎的信。”他还称卡梅伦是“弱智”、“白宫的奴隶”。
Five men, wearing orange jumpsuits, are then seen being shot in the back of the head in a desert location, after making what is claimed to be their confessions.
接着，可以看到在一处荒漠中，五名身着橙色连衣裤的男子发表了据称是认罪的言论，随即后脑中枪。
One of the men says he had been asked to provide information about the location of Isis militants, including two Britons, apparently to help find targets for air strikes.
其中一名男子表示，他曾被要求提供多名ISIS激进分子（其中包括两名英国人）位置的信息，似乎是为了帮助寻找空袭的目标。
Some of the five men say they are from Raqqa in Syria while another says he is from Benghazi, Libya, but none say they are from the UK.
五名男子中的一些人表示他们来自叙利亚的拉卡(Raqqa)，还有一位自称来自利比亚的班加西。不过，没人承认他们来自英国。
In the accompanying message, the masked militant compares the prime minister to “arrogant and foolish” predecessors Gordon Brown and Tony Blair, and concludes: “You will lose this war, as you lost in Iraq and Afghanistan.”
在视频所附的消息中，这位戴面具的激进分子将卡梅伦与其“自大而愚蠢”的前任戈登布朗(Gordon Brown)及托尼布莱尔(Tony Blair)相提并论，并断言称：“你将输掉这场战争，正如你在伊拉克和阿富汗失败一样。”