1、“没什么，算了吧！”
1. “Nothing, forget it!”
女人的言外之意：你最好自己搞清楚到底做错了什么。
Female：You better figure out what you did wrong.
男人的言外之意：我勒个去，拜托就别提这事儿了。
Male：Just quit talking about it, jesus.
2、“你累吗？”
2. “Are you tired?”
女人的言外之意：别去睡觉，我喜欢跟你聊天。
Female：Please don’t go to sleep. I love talking to you.
男人的言外之意：他真的只是很好奇你是不是很困。
Male：Genuinely curious as to whether or not you are sleepy.
3、“我很冷。”
3. “I’m cold.”
女人的言外之意：去拿条毯子来，抱着我让我取暖。
Female：Get a blanket and cuddle with me.
男人的言外之意：真的挺冷的。我得去拿条毯子或是别的啥。
Male：There’s pretty cold. I should probably get a blanket or some shit.
4、“别管我。”
4. “Leave me alone.”
女人的言外之意：别走，别离开我。
Female：Please don’t go.
男人的言外之意：滚开，离我远点儿！
Male：Get out of my face.
5、“我爱你。”
5. “I love you.”
女人的言外之意：告诉我你爱我爱得更多。
Female：Tell me you do more.
男人的言外之意：你知道我爱你就够了，别给我来个蠢透了的烂回答。
Male：I love you just that I don’t expect a stupid response.