里约热内卢，巴西人激情的归属地，吸引着全世界好奇的目光，与各种危机抗争，一直是巴西旅游的热门地点。
Rio de Janeiro, firmly anchored in the locals' passionate sense of belonging and in international curiosity, resists crises and remains, year in, year out, at the forefront of Brazil travel.
随着一系列大型体育盛会，诸如联合会杯，世界杯，奥运会，残奥会的来临，里约正成为世界的焦点。
Rio is in the limelight as the city gets ready to host FIFA Confederations Cup Brazil 2013 (June 15-30, 2013), World Youth Day 2013 (July 23-28, 2013), FIFA World Cup Brazil 2014 (June 12 to July 13, 2014) and the Rio 2016 Olympic and Paralympic Games.
世界著名的景点，例如基督山，使得里约成为了联合国教科文组织认定的世界遗产地。
Attractions known worldwide, such as the Corcovado, have helped Rio achieve the status of a UNESCO World Heritage Site.
里约是巴西休闲旅游游客最多的城市，在里约+20峰会期间，里约的吸引力得到了证实。据巴西旅游协会（Embratur）称，对参加会议的游客进行的民意调查显示，97%的游客表示下次还会来。
The most visited city in Brazil for leisure travel, Rio had its allure confirmed during Rio+20 - according to Embratur, polls carried out among visitors to the conference revealed that 97% of them intend to return.