为吸引更多年轻人入伍，中国人民解放军近日发布了一段歌词血性方刚、展示先进武器装备的说唱风格的音乐视频。
The People's Liberation Army has released a rap-style music video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
这首名为《战斗宣言》的歌曲被发布在《解放军报》的官网中国军网上，是中国人民解放军制作的首个嘻哈视频。
The song, called Battle Declaration, was posted on 81.cn, the PLA Daily's website, on Thursday. It is the first hip-hop video made by the PLA.
以前的解放军歌曲大多是伴随着管弦乐旋律演唱的，他们的歌词措辞谨慎，避免过于激进。而与之行成对比的是，《战斗宣言》这首歌很明显是为了迎合年轻人口味，采用了流行的嘻哈风格，歌词中既没有隐藏好斗，也没有隐藏战斗的欲望。
Previous PLA songs have been sung to the accompaniment of orchestral melodies, and their lyrics were carefully worded to avoid being too aggressive. By comparison, Battle Declaration, in an unmistakable effort to cater to the taste of young people, features a popular hip-hop style, and the lyrics hide neither combativeness nor a desire to fight.
该视频是以一个年轻的解放军士兵抚摸自己的制服，戴上帽子开始的。随后一个男性的声音响起“脑子里永远有任务，眼睛里永远有敌人，肩膀上永远有责任，胸膛里永远有激情。”
The video starts with a young PLA soldier touching his uniform and putting on his cap. Then a man's voice comes in and says, "There are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts."
这首歌继续写道：“战争随时爆发，你们准备好了吗？”
The song then continues: "There could be a war at any time. Are you ready for that?"
视频展现了士兵的训练和演习活动、战斗机进行空战、发射导弹等军事活动。
The video shows soldiers training and exercising, fighter jets conducting dogfights and missiles being fired, among other military activities.
解放军各种尖端装备几乎悉数亮相，其中包括航母辽宁舰、歼-11战斗机、99A坦克和东风-11弹道导弹。
Almost all of the PLA's best weaponry is displayed in the video, including the aircraft carrier Liaoning, a J-11 fighter jet, a Type-99A tank and a DF-11 ballistic missile.