华夏新供给经济学研究院和阿里巴巴控股集团旗下的金融机构蚂蚁金服近日联合发布的一份报告显示，过去5年，我国服务型网络消费激增。
Services-related online consumption in China saw a surge in the past five years, said a report jointly released by the China Academy of New Supply-side Economics and Ant Financial, the financial arm of Alibaba Group Holding Ltd.
这份报告收集了我国4.5亿用户的网络消费数据。报告显示，今年4月，服务型网络消费金额在网络消费总额中占比为25%，而2011年仅为4.3%。
This April, the value of services-related online consumption accounts for 25% of the total. Back to 2011, it only took up 4.3% of the total, according to the report, which collected data from 450 million Chinese online consumers.
在过去的五年里，在网上购物的人数越来越多，并通过在线支付得到他们的服务。
Over the past five years, people have bought increasingly more stuff online and get their services through online payments.
例如，越来越多的人通过打车应用来选择预约出租车，在网上订饭和电影票。除此之外，他们还在网上预约健身和教育培训课程。
For instance, more people choose to book taxis by taxi-hailing apps, and book meals and film tickets online. Besides, they make online appointments for workout training and educational courses.
5年间，服务型网消规模指数扩展了70.2倍，月均增长率达7%。
The scale of services-related online consumption has soared 70 times in the past five-year period, and the average monthly growth rate reached 7 percent.
餐饮、航旅、教育、生活服务等行业的年增长率超70%，已成为拉动国内消费的新的增长点。
Sectors including catering, air traveling, education and lifestyle services saw an annual increase of more than 70%, and they have become new engines that are driving national consumption.