两款不同的AR-15半自动来福枪
Two variations of the AR-15 semi-automaticrifle.
新罕布什尔州汽车经销商大酬宾，凡是买二手车的顾客免费送AR-15突击步枪一支。
People who buy a used vehiclecan get an AR-15 assault rifle for free, courtesy of a New Hampshire car dealership.
新罕布什尔州罗彻斯特Hagan汽车调配场正在做促销，供人们选购汽车。促销活动从五月开始，活动标语是“买车送枪”。
Hagan’s Motor Pool in Rochester, N.H., isoffering the promotion for select cars. Thepromotion, which began in May, features the slogan, “Buy a car, get an AR.”
业主MikeHagan曾在阿富汗当过医护兵，他说，本次促销活动广为社会所接受，到目前为止，已经有四支AR-15步枪，及作为另一种选择的一支九毫米长的手枪已经被送出。
Owner Mike Hagan, who served as acombat medic in Afghanistan,said the promotion has been well-received by the community.So far four AR-15s and one 9mm handgun, an alternative selection,have been given out, he said.
Hagan表示，如果没买单，所有正常买家都要通过相同的程序获得枪支，而且，所有的交易都是合法的。
The process of getting the gun is the same one anormal buyer would use, Hagan said, except he gets the bill. All thetransactions are in compliance with the law, he said.
Hagan说，有些顾客拒绝接受促销的枪支，因为他们已经有了。对于那些不要枪支的顾客在买车时，他会给他们打折。
Hagan said that some customers have declined thepromotional guns because they already own some. He also offers a discount forthose who do not want guns.
据Hagan讲述，他不会把枪支赠给那些可疑的人。
According to Hagan, he would not offer the dealto someone suspicious.
他说，“如果我遇到觉得有坏意图的人，我会拒绝和他交易”
“If I encounter someone who I thought had badintentions, I would decline the sale,” he said.
Hagan表示，该促销活动会持续到八月三十一日。
Hagan said the promotion would continue untilAug. 31.
他说，如果顾客乐于接受本次促销活动，代理商将会转而向顾客提供枪炮“以保持新鲜”。
If customers give it a good reception, he said,the dealership will change its offer to a different firearm “to keep it fresh.”