近日，澳大利亚一名在逃少女登上该国各大报纸的头版头条，因为她要求警方和各媒体将通缉令上的头像照片换一张更好看的。
Teenager who was on the run from police in Australia made national headlines after asking police and media to use a better photo of her rather than an unflattering mugshot.
这名在逃犯名叫艾米·夏普，今年刚刚18岁，她因为财产罪被捕，后又从悉尼的一所警局成功越狱。
Amy Sharp, 18, allegedly broke out of a police station in Sydney after being arrested on property offences.
按照常规做法，警方随后公布了一篇声明，宣布夏普逃狱的消息，还附上了两张照片，照片上面的她裹着一条粉色的毯子。
As is standard practice, police released a statement about her escape, along with two photographs which showed her wrapped in a pink blanket.
这下夏普可不乐意了，她上传了一张新照片，建议警方和媒体用这张好看的。
But Sharp was not happy with the images and released a suggested replacement.
警方的声明和夏普的监狱照都是由澳大利亚七号电视台发布的，于是尽管夏普仍然在逃，还是在电视台的脸书上发表了留言，她用十分礼貌的语气说："请问你们能否换成这张照片？非常感谢！致以诚挚的问候，艾米·夏普。"
Still on the run, she posted a polite request on the Facebook page of Australia's Channel Seven, which had published the police statement and photographs, saying: "Can you use this photo please, and thank you. Yours truly Amy Sharp XX."
夏普的留言立刻走红，收获了超过61000次赞。
The message went viral with more than 61,000 likes.
一条评论称："这小姑娘真是我的英雄，"
"This girl is my hero," said one comment.
另一条则评论道："哈哈，这也太经典了吧，我觉得警察们又学会了一种抓捕逃犯的新方法。直接放一张他们的丑照上去，逃犯到时候就会主动联系你，给你一张好看点的照片。"
"Haha that's a classic," said another. "Think the cops have found a new way to catch crimes. Just put out an ugly photo and the crime will be in touch to give you a better one lol."
不过夏普没能如愿以偿，七号电视台放的还是警方拍摄的那两张"丑照"，在之后发布的跟进帖子中，警方表示夏普已再次被捕，而就算是在这篇帖子中，照片还是没换。
Sharp's message did not persuade Channel Seven, which persisted with displaying the police mugshots even after it produced a follow-up post reporting that the teenager had been recaptured.
"拜托就把另外那张照片换上吧，"有人评论道。
"Use the other photo please," said one comment.
"为什么你们就是不用人家发给你的照片啊，"另一则评论这样说，"七号电视台真是一点都不尊重越狱犯呢。咂咂"
"Why are you not using her photo she sent you," said another. "Channel7 has no respect for escaped prisoners. Tsk tsk tsk."