阿勒颇东部地区疏散行动周日再次陷入停滞，此前一支车队在前往叙利亚政府控制的两个城镇的路上遭遇叛军袭击。
The evacuation of eastern Aleppo stalled again on Sunday after a convoy heading for two government-controlled towns came under attack by rebel forces.
据叙利亚国家电视台报道，这支车队在前往al-Fuaa和Kefraya接走伤病人员的途中遭到反对派作战人员袭击，车辆被烧毁。
According to Syrian state television, the buses were en route to al-Fuaa and Kefraya to collect the sick and injured when they were attacked and torched by opposition fighters.
网上有一个视频据称是车队遇袭后果，画面中可见一辆被大火烧毁的巴士冒起滚滚黑烟，而镜头后面传来欢呼声。
A video posted online, purporting to be of the aftermath of the convoy attack, shows plumes of black smoke rising above a bus consumed by flames while voices behind the camera cheer.
画面外一名男子的声音说：“这辆运送异教徒的巴士被烧了。谁来运送他们都会被我们烧掉。”
“The buses here to transport the infidels are set on fire,” says a man’s voice. “We will burn whoever will come to transport them.”
袭击发生之际，巴士车队抵达阿勒颇东部叛军控制地区接走平民。此前达成的一项协议上周五破裂，导致数千平民滞留阿勒颇市被围地区。
The attack came as busses arrived in the eastern, rebel-held part of Aleppo to evacuate civilians, after a previous agreement broke-down on Friday, leaving thousands stranded in the besieged part of the city.
俄罗斯周日表示，将否决法国起草的联合国安理会(UN Security Council)决议——该决议旨在确保联合国官员能监督阿勒颇围困地区的撤离行动——并提出一个替代草案，认为该草案能够实现相同目标。
On Sunday Russia said it would veto a French-drafted UN Security Council resolution aimed at ensuring that UN officials can monitor evacuations from the besieged districts of Aleppo and instead proposed a rival text it believes could achieve the same goal.
俄罗斯驻联合国大使维塔利.丘尔金(Vitaly Churkin)担忧，法国起草的决议并未考虑到能够让联合国官员监督疏散及保护留下平民所需要的准备工作。
Vitaly Churkin, Russia’s ambassador to the UN, raised concerns that the French-drafted resolution did not account for the preparation needed for UN officials to be able to monitor evacuations and the protection of civilians who remain.
阿勒颇城内的居民表示，在开往al-Fuaa和Kefraya的车队遭到攻击后，阿勒颇的疏散行动也停止了。但叙利亚国家电视台报道称，周日车队已离开阿勒颇，开往伊德利卜(Idlib)。
According to residents inside Aleppo, after the attack on the convoy heading to al-Fuaa and Kefraya, evacuations from Aleppo also stopped. However, Syrian state television reported that convoys had left Aleppo for Idlib on Sunday.
数万居民可能仍被困在叛军控制的城市区域。一项初步协议甚至在疏散开始前就被撕毁。第二项协议使得数千名反对派作战人员、他们的家人及其他平民从阿勒颇东部撤到反对派控制的伊德利卜省的部分地区，后来该协议也被撕毁。
Tens of thousands of people may still be trapped in the rebel-held part of the city. An initial agreement broke down before the evacuation even started. A second agreement saw thousands of rebel fighters, their families and other civilians from eastern Aleppo transported to opposition-controlled parts of Idlib province, before it too broke down.
人权观察(Human Rights Watch)叙利亚研究员Hadeel Al-Shalchi表示：“各方都应尽一切可能，确保疏散行动顺利进行，确保选择离开阿勒颇东部地区的这些平民拥有安全通道。”
“All sides should do everything in their power to make sure the evacuations go smoothly and there is safe passage for these civilians who choose to leave eastern Aleppo,” said Hadeel Al-Shalchi, a Syria researcher with Human Rights Watch.