英国银行巨头汇丰的一项新调查显示，中国七成"千禧一代(即80后和90后)"名下有房，暂未购房的人中，超九成人表示在今后5年内有购房计划。
70% of Chinese millennials (the people born in the 1980s and 90s) are already home-owners, and more than 90% of those that haven't bought a home yet say they intend to do so in the next five years, a new survey by HSBC showed.
汇丰银行这项针对来自九个国家的9000人展开的调查显示，中国的千禧一代购房比例位居全球同龄人之首，其次是墨西哥，其购房比为46%，然后是法国(41%)、美国和马来西亚(均为35%)、加拿大(34%)、英国(31%)、澳大利亚(28%)，以及阿联酋(26%)。
While Chinese millennials lead the global trend of buying a home among the age group, Mexico is next at 46%, followed by France at 41%, the US and Malaysia at 35%, Canada at 34%, the UK at 31%, Australia at 28% and the UAE at 26%, according to the survey by the British banking giant included interviews with 9,000 people based in nine countries.
在阿联酋已购房的千禧一代中，有一半的人是在父母的帮助下完成的。
Half of all millennials in UAE who have bought homes have done so with the help of their parents.
而在已购房的中国千禧一代中，该调查发现，40%的人是通过父母资助买的房。
40% of millennials in China who have bought homes have done so with the help of their parents, the survey found.