梅兰妮亚.特朗普曾经是一名活跃的推特用户。
Melania Trump used to be quite a prolific tweeter.
然而，自从丈夫特朗普成为美国总统后，梅兰妮亚的推特账号就沉寂了，看起来她大部分时间都在使用@第一夫人的账号。
However, since her husband got in the Oval Office her account has become quite quiet, she's seemingly transfered most of her activity to @FLOTUS.
但是，周三晚上事情却发生了变化。梅兰妮亚似乎点赞了一则抹黑特朗普的推特。
That all changed Wednesday night when she appeared to like a tweet that was throwing a parasol of shade at her husband.
作家安迪?奥斯特罗伊发布了梅兰妮亚在特朗普的就职典礼上假笑的动图，并配上了以下文字：
The tweet, from writer Andy Ostroy, shows a GIF of Melania losing her smile at the Trump inauguration and reads:
看来川普所唯一成功建造的城墙，就是他跟老婆之间的那一道了。
Seems the only #Wall @realDonaldTrump's built is the one between him and @FLOTUS #Melania #trump
除了梅兰妮亚自己发的“你好，推特”这则推文之外，这是她唯一点赞的一则推特。
Other than one of her own tweets which reads "hello twitter," it's the only tweet she's ever liked.
这个点赞已经被梅兰妮亚，或一名工作人员取消，但是许多用户的截图被广泛分享。
She, or quite possibly a staffer, has since unliked the tweet - but many users captured screenshots that are being widely shared.
这是梅兰妮亚在开丈夫玩笑吗？在求救？手滑？还是账号被黑？
Was she trolling her husband? Is it a cry for help? A finger slip? Was she hacked?
我们可能永远无法得知真相，但是先来围观一下推特上的反应吧。
We'll probably never know, but for now enjoy Twitter's reaction.