仅仅1美元的投资，就为佛罗里达一名18岁的女孩带来了相当于她一辈子工资的财富。
A one dollar investment is all it took for an 18-year-old Florida woman to win a set salary for life.
据佛罗里达彩票公司透露，达尼埃拉·莱昂·鲁斯在当地杂货店所购买的这种新型刮奖式彩票名叫“每周500美元”。
Daniela Leon Ruz of Orlando bought the new scratch-off ticket, named $500 A Week For Life, at her local grocery store, according to The Florida Lottery.
这种彩票中头奖的概率仅为600万分之一。而这位少女竟出人意料地刮出了头奖。
The odds of her winning the top prize of this game were one-in-six million. But this teen beat the odds and scratched her way to score the top prize.
该彩票公司在一份声明中指出，鲁斯选择了在有生之年每年领2.6万美元（约合17.6万元人民币）的奖金，而不是一次性全部领取。
Instead of taking the lump sum, the teen chose to receive her winnings in annual payments of $26,000 for the duration of her life, the lottery said in a statement.
那么拿到奖金后，她打算做什么呢？
What will she do with all the winnings?
或许她会买更多的刮刮彩，并且步罗萨·多明格斯的后尘--本月初，这位加利福尼亚州少女在一周之内连续两次购买彩票并中了大奖。
Maybe she'll buy some more scratch-off tickets and follow in the footsteps of Rosa Dominguez, the California teen who won the lotto twice in a week earlier this month.