在一头黑熊跟着一个蹒跚学步的孩子进入不列颠哥伦比亚一户家庭的家中之后，一名加拿大男子不得不用拳猛击它，来把它赶出去。
A Canadian man had to punch a black bear in the nose to force it outside after it followed a toddler into a British Columbia family's home.
当弗劳德和她的两个儿子回家时，听到了两岁的儿子大喊：“妈妈，你看！”
Froude was home with her two sons when she heard her two-year-old yell: "Mom, look!"
她转过身，看见一头黑熊从滑动玻璃门走进了她家。
She turned and saw a black bear walking through her home's sliding glass doors.
弗劳德随即把自己和孩子锁在卧室里，而一个亲友则大声敲打锅碗瓢盆，并抬起椅子追逐黑熊。
Ms Froude locked herself and her children in a bedroom while a family friend banged pots and chased it with a chair.
弗劳德向CTV新闻透露：“当我第一眼看到熊时，它实际上已经在我的房子里了，几乎走进我的客厅，就离我的孩子两尺远”。
"I first laid eyes on the bear when it was actually in my house, almost in my living room, two feet behind my toddler," Ms Froude told CTV News.
“我想：‘哦，我的上帝，我现在怎么办？’这时我的朋友转过身说，带上孩子，让他们去卧室里。”
"I thought: 'Oh my God, what am I going to do now?' That was when my friend turned around and said get the kids and get them in the bedroom."
阳光海岸地区的骑警在新闻发布会上表示，这只熊翻遍了整个家，“进入了大部分的房间，口水流满了她的餐桌”。
The bruin roamed throughout the home "going into most of the rooms and drooling all over her dining room table," said the Sunshine Coast Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in a news release.
黑熊就站在房子的门口前，和弗劳德的朋友有过一个短暂的对峙。而后，此人给了黑熊一拳，这一拳使其撤退到门外。
There was a brief stand-off with the bear as it stood in the house's doorway before the friend threw the punch. The blow made the brazen bear retreat outside.
当警察赶到时，他们通过向这只黑熊投掷水瓶、鸣响汽笛的方式，把它吓进了灌木林。
When police arrived, they scared the bear into the bushes by throwing water bottles and blowing air horns.