中国国家版权局上周三宣布，国内共15家重点在线视频分享平台共下架涉嫌侵权盗版短视频作品57万部。
A total of 15 major Chinese online video-sharing platforms have collectively taken down 570,000 short videos involving copyright infringements, China's copyright authority announced last Wednesday.
今年9月，国家版权局就这15家重点视频分享平台存在的版权问题，约谈了抖音、快手、梨视频、哔哩哔哩等企业的代表。
Noting existing copyright problems among the 15 major video-sharing platforms, the National Copyright Administration had summoned representatives from companies such as Douyin, Kuaishou, Pear Video and Bilibili over copyright concerns in September.
国家版权局要求上述平台加强内容版权管理，以保证所有受版权保护的视频、音乐、图片和文字均在经适当授权的情况下发布。
The authority asked the platforms to strengthen copyright management of their content to ensure that all copyrighted videos, music, photos and text are published with proper authorization.
在该部门领导的这项运动下，版权保护已经大大改善。
Copyright protection has significantly improved thanks to the campaign led by the administration.
这些视频分享平台已经通过诸如7×24小时投诉通道这样的机制来处理投诉，而其中的一些平台甚至还针对封禁账号建立了黑名单制度。
The platforms have been processing complaints through mechanisms such as 24/7 complaint channels, while some of them have even established blacklist systems for banned accounts in addition.
国家版权局称，将进一步加强版权监管，以促进短视频行业的健康发展。
Copyright supervision will be further strengthened in order to facilitate the healthy development of the short video industry, the administration said.