三成人将永久在家办公
Remote jobs become permanent
根据美国企业技术研究公司(ETR)的调查，由于新冠疫情期间生产率有所提升，2021年全球永久在家办公的员工比例预计将增加一倍。
The percentage of workers around the world permanently working from home is expected to double in 2021 as productivity has increased during the coronavirus pandemic, according to a survey from US-based Enterprise Technology Research.
ETR于9月调查了全球大约1200名来自不同行业的首席信息官。
ETR in September surveyed about 1,200 chief information officers from around the world across different industries.
根据这些信息技术决策者的预计，由于生产率的上升趋势，2021年其所在公司永久在家办公的员工比例将达34.4%，较疫情暴发前的16.4%将增加一倍。
The survey said information technology decision-makers expect permanent remote work to double to 34.4 percent of their companies' workforces in 2021, compared with 16.4 percent before the coronavirus outbreak, a result of positive productivity trends.
在受访的1000位首席信息官中，48.6%的人表示自从员工开始在家办公以来，生产率有所提高，只有28.7%的受访者表示生产率出现下降。
Of the more than 1,000 CIOs interviewed for the survey, 48.6 percent reported productivity has improved since workers began working remotely, with only 28.7 percent of respondents indicating a decline in productivity.