中国“单身经济”迎商机
[新闻]
2017-08-31 双语阅读,中国,单身经济
食品外卖行业也受益于这种单身趋势。贝恩公司的数据显示，去年中国食品外卖行业销售额增长44%。中国最大的外卖服务业饿了么，今年上半年销售额增加了127%，其发言人杨耿申（音）说：“以我的经验来说，很少一部分的单身人士会自己做饭。”
默克尔支持设立欧元区财长
[新闻]
2017-08-31 双语阅读,默克尔,欧元区财长
默克尔已经排除了任何债务分担的可能性，但同时她明确表示，仍希望在欧元区留下自己的印记。欧亚集团(Eurasia Group)的穆杰塔巴?拉赫曼(Mujtaba Rahman)表示：“她的下一任期可能是最后一任任期，因此确保欧元区根基稳固将对其政治遗产非常重要。”
Expedia CEO表示愿意接受优步邀请担任掌门人
[新闻]
2017-08-31 双语阅读,优步,掌门人
霍斯劳沙希在Expedia媒体日的采访中首次公开发表了他对优步前景的看法。这一发言并不寻常，因为优步尚未正式宣布他的任命，而Expedia也没有宣布他的离职。
从走路吹风机到黄油擦丝器
[杂志]
2017-08-31 双语阅读,走路吹风机,擦丝器
谨慎小帮手：这个发明的广告语翻译过来让人充满疑问：“在大口享用汉堡包的时候，日本女性再也不用担心自己举止不得体了。”
现代汽车中国工厂恢复生产
[新闻]
2017-08-31 双语阅读,现代汽车,恢复生产
现代汽车(Hyundai Motor)已恢复其中国工厂的生产。此前，一家中国供应商因未收到货款而拒绝提供必要的部件，导致这些工厂停止运营。
