国际高档美妆品牌在华降价抢市场
[杂志]
2017-01-12 双语新闻,化妆品牌,降价,中国市场
近日，作为对消费税下调的响应，雅诗兰黛和爱茉莉太平洋等高档化妆品牌纷纷宣布在新的一年里在中国市场降价。
凯里学院禁止未婚同居 禁的是欲望还是权利?
[杂志]
2017-01-12 双语阅读,未婚同居,校外租房
中国西南部一所大学于日前发布了新规，禁止未婚情侣在校外租房同居，这引起了学生和社交媒体用户们的强烈抗议。
奥巴马告别演说敦促美国人守护民主
[新闻]
2017-01-12 双语阅读,奥巴马,守护民主
美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)当地时间周二晚敦促美国人“小心谨慎地守护”他们的民主，找回他们作为公民的共同目标。他说这番话是在就腐蚀性的政治对话、经济不平等和种族关系撕裂构成的威胁发出警告。
特朗普猛烈抨击美国情报机构
[新闻]
2017-01-12 双语阅读,特朗普,情报机构
不买账的唐纳德?特朗普(Donald Trump)在他作为美国当选总统举行的首个记者会上猛烈抨击美国情报机构，指责它们让有关俄罗斯试图搞定他的说法泄露出去，并将这种行为比作“纳粹德国会做的事情”。
中国准备推出首批大宗商品期权合约
[新闻]
2017-01-12 双语阅读,中国准备,商品期权
在中国准备推出首批大宗商品期权合约之际，人们担忧此举将加剧2016年所见的那种极端波动，不过中国一家原材料交易所的负责人对这种担忧表示不以为然。