李克强总理在中国--葡语国家经贸合作论坛发表主旨演讲
[新闻]
2016-10-12 葡萄牙,澳门,李克强总理,双语新闻,经贸合作
国务院总理李克强本周二在澳门表示，中国愿与葡语国家一道共筑更加坚实的经贸关系，发展长期健康稳定的伙伴关系
2016年全球最具价值品牌榜出炉 苹果谷歌领衔
[新闻]
2016-10-12 双语新闻,苹果,谷歌,品牌价值
根据品牌咨询公司Interbrand的一项最新报告显示，苹果，谷歌和可口可乐在2016年全球100个最有价值品牌排行中位列前三
今年前八个月中关村高新企业收入增速创新高
[新闻]
2016-10-12 双语新闻,中关村,高新技术,企业收入
统计数据显示，尽管我国的经济有所放缓，不过北京高新技术区中关村今年前8个月的收入增长依然很快。
海南三沙永乐龙洞周边1海里严禁生产旅游活动
[图文]
2016-10-12 双语阅读,海南三沙,永乐龙洞
我国最南端的城市--海南省三沙市已禁止在"三沙永乐龙洞"及其周边从事渔业生产、旅游观光活动，作为该市保护南海海洋环境的举措之一
航班因等待转运捐献器官延误 旅客没有一人抱怨
[杂志]
2016-10-12 阅读,中英,语感,学习,双语
航班延迟常常会导致乘客不满，机组人员也不胜烦扰。但是，上周二由赣州飞往广州的唯一的航班延误一小时却没有任何人抱怨。
世界银行承认发达经济体对全球化不满
[新闻]
2016-10-12 双语阅读,世界银行,发达经济体,贸易全球化
据BBC获得的一份内部简报文件称，全球化对发达经济体的影响“经常是不平衡的”、并且“有可能导致了收入不平等程度的加深”。
我国空间站方案已确定 2024年或成太空中唯一
[新闻]
2016-10-12 双语新闻,中国,航空航天,国际空间站
中国航天科技集团董事长雷凡培日前表示，到2024年国际空间站退役时，中国可能成为唯一拥有服役空间站的国家
降脂饮食中吃肉的秘诀
[杂志]
2016-10-12 双语阅读,饮食,吃牛肉
当你为了降低胆固醇和甘油三酯而节食时,需要控制一种食物的摄取量，那就是饱和脂肪含量高的食物，如动物的肉。如果生活中你是一个肉食者，那么对你来说不吃肉很难。幸运地是, 如果你遵循一种降脂饮食方法，就不必完全将购物清单里的肉类去掉。