飓风“艾尔玛”肆虐南佛罗里达
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,飓风,佛罗里达
该州最大公用事业公司Florida Power & Light表示，修复其电力系统需要数周时间，这可能使数百万人继续断电。美国国土安全部(Department of Homeland Security)代理部长伊莱恩?杜克(Elaine Duke)在MSNBC上表示，该部预计佛罗里达州最终将有500万人遭遇断电。
中国酝酿淘汰汽油和柴油发动机汽车
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,中国,柴油发动机汽车
中国厂商在制造内燃发动机方面从未特别擅长。2016年，中国国内新能源汽车销量达50.7万辆，使中国成为世界最大的电动汽车市场。
特朗普给高盛带来契机
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,特朗普,契机
“现在，我们制定了一套规模庞大的法规来监管所有的银行，（就像）它们是等同的一样，”科恩说，“我们或许能够针对金融市场的不同方面和金融机构的不同方面量身定制监管法规。”竞争对手的游说者将这解读为高盛的交易员将受到较少的规则约束，但业务更为多样的全能银行没有多少喘息机会。
中国消费者购买力日益增强
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,中国消费者,购买力
例如，查达钟爱在线旅游应用携程(Ctrip)等公司、医疗公司、平安等保险公司（而非国有保险巨擘）以及互联网和电商集团。例如，携程占据了在线旅游市场75%的份额。
2017年度FT管理硕士排行榜出炉
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,FT管理硕士,排行榜
欧洲管理学院协会(Cems)管理硕士项目——由30家商学院联合提供的国际项目——排名第九，比2015年下滑五名。该项目上一次上榜是在2015年。
10个最有可能发现外星人的地方(上)
[图文]
2017-09-13 双语阅读,发现,外星人,地方
近几十年来，和很多人一样，科学家们一直怀疑外星人是否存在。从斯皮尔伯格导演的电影《外星人E.T》到NASA发布的最新消息，都显示了这一争论的影响有多大。实际上，大多数人都认为外星人一定以某种形式存在着。
大数据有望让计划经济复活
[新闻]
2017-09-13 双语阅读,大数据,经济复活
但是，我们现代世界的数据爆炸——至少在理论上——为进行更好的管理决策、减少计划与市场经济之间的信息失衡提供了指引。中央计划者正迅速获得能够更有效处理数据的工具。