中国顶级设计人才聚焦北京设计周
[杂志]
2014-11-06 双语新闻,新闻报道,北京设计周
在中国，10月的开头是黄金周——国庆公共假期。不过，从2011年北京设计周启动起，人们也在这个时候庆祝该国蓬勃发展的设计产业。第四届北京设计周从9月26日至10月3日举办，它将和北京这座城市一样宏大而多样化。设计周包括几百场活动，从中华世纪坛严谨的行业论坛到城市巴士上的实验声音艺术。
美国女性爱上了韩国化妆品
[杂志]
2014-11-06 美国女性,韩国化妆品,新闻报道,双语新闻
一切都始于BB霜。2011年初，韩国品牌蒂佳婷(Dr. Jart)在美国丝芙兰化妆品商店(Sephora)推出了两款BB霜。BB霜有皮肤病学的渊源，最初是为了保护和修复治疗后的皮肤。作为一款全效护肤化妆品，它进入美国前已经在韩国畅销了好几年。
巴黎再添一座奇奇怪怪的建筑
[杂志]
2014-11-06 阅读,中英,语感,学习,双语
巴黎，本周可谓弗兰克·盖里(Frank Gehry)周（本文最初发表于2014年10月21日——编注）。周一的时候，盖里先生设计的路易威登基金会大楼(
在智能手机上拯救乡村社戏
[杂志]
2014-11-06 双语阅读,乡村社戏
上周五在北京的一座剧场，81岁的李宝凤和她在凤韵泗州戏剧团的10名演员，为人数不多但热情颇高的观众呈现了一台传统泗州戏演出。
借罂粟花头巾缅怀战争中逝去的穆斯林,却引起争议
[杂志]
2014-11-06 穆斯林,罂粟花头巾,战争纪念,罂粟花
十一月的英国是罂粟花的季节：鲜红的纸花缅怀的是战争的亡魂。这个传统起源于第一次世界大战；这种纸花使人追忆起在佛兰德斯的战场上盛开的花朵。在火车站、商场、办公楼，成千的志愿者都在卖纸花。从男士到女士，从街头行人到新闻主持人和社会名流，所有人衣领上都别着这种罂粟花。卖花所得的资金都会捐给英国皇家退伍军人协会，用来帮助那些现役和退伍军人和他们的家人。
日本人不了解自己的软实力
[杂志]
2014-11-06 日本,日本文化,软实力,铃木教学法,铃木镇一
日本似乎不知道自己的哪些方面值得珍视，反而需要外界来告知他们。这种情况已经不是第一次出现了。19世纪下半叶，日本开始与西方世界进行贸易往来时，浮世绘木版画被用来包装出口商品。欧洲的印象派画家很快就“发现”了它们，将其誉为一种独特的艺术形式。由于对自身的国际声誉存在一种盲目的不安全感，日本在近现代一再忽视自己的艺术和文化成就。
德国胖子5年没洗澡,消防员救他戴防毒面具(多图)
[杂志]
2014-11-05 消防员,德国胖子,双语新闻
消防员拯救一名5年没洗澡的350磅男子时戴上了防毒面具。德国消防员在拯救一名5年都没洗澡的卧床不起的胖子时不得不戴上防毒面具。可事实是这座65年前建造的公寓里糟糕的环境不得不让他们采取这样的防护措施，其中一位消防员称里面简直就是地狱。
最离奇的请假理由揭晓
[杂志]
2014-11-05 双语新闻,新闻报道,请假,请假理由
据哥伦比亚广播公司报道，凯业必达招聘网开展的这项调查表明，很多人制造虚假借口，去年就有28%的员工身体状况良好却打电话请了病假。