浪凡的阿尔伯·艾尔巴茨,避开新科技
[杂志]
2014-10-16 阅读,中英,语感,学习,双语
在设计师办公室系列视频的另一集里，阿尔伯·艾尔巴茨(Alber Elbaz)讲述了拥有一间办公室给他的工作生活带来的变化，以及他巴黎办公室的壁橱里放的东西，他是从2001年起担任浪凡(Lanvin)创意总监的（下面的对话经过编辑和浓缩）。
巴黎美食界两大明星联手入驻香港
[杂志]
2014-10-16 双语新闻,巴黎美食,法式餐厅
巴黎美食界的两大明星现在已进驻香港。去年8月，巴黎小酒馆(Le Chateaubriand)伊纳基·艾兹皮塔特(I?aki Aizpitarte)的前商业伙伴弗雷德·佩诺(Fred Peneau)和主厨克里斯托弗·珀莱(Christophe Pelé)，与室内设计师夏尔·佩尔蒂埃(Charles Pelletier)联手在湾仔中心地带开了一家现代风格的法式餐厅——塞尔日与海豹(Serge e...
健康择药:百忧解带来的未解之忧
[杂志]
2014-10-16 健康生活,双语新闻,百忧解
在20世纪80年代末和90年代，人们普遍将百忧解看作是一种“神奇药丸”，是那些觉得自己快要没顶于精神痛苦中的人们眼里的救生圈。百忧解是一类名为选择性血清素再摄取抑制剂(SSRI)的新型药物中的明星产品。其作用基于的观念为，抑郁症是由一种名叫血清素的神经递质不足引起的。
新增埃博拉病例暴露美国应对机制缺陷
[杂志]
2014-10-16 双语新闻,埃博拉,美国应对机制,缺陷
达拉斯——周三，美国应对埃博拉病毒的工作暴露出了新不足。据透露，达拉斯一家医院出现了第二名护士感染埃博拉病毒的情况，而且这名护士在出现埃博拉病状的前一天，曾乘坐商业航班。
澳大利亚作家获得2014英国布克奖
[杂志]
2014-10-16 阅读,中英,语感,学习,双语
弗拉纳根53岁，出生于塔斯马尼亚，是第三位获得布克奖的澳大利亚作家，前两位是托马斯·基尼利(Thomas Kenelly)和两获布克奖的彼得·凯里(Peter Carey)。
改变皮肤护理:针对各季的小窍门
[杂志]
2014-10-16 双语新闻,新闻报道,皮肤护理
有几种不同类型的人:在夏天结束时会哭泣的人,在第一个秋高气爽的日子里开心的人,和那些想快点到冬天的人!无论你是哪种类型的人
棉花糖实验 小孩儿自控的秘诀
[杂志]
2014-10-16 双语新闻,新闻报道,棉花糖实验
棉花糖——这种白色、松软的甜食——在美国却是“诱惑”的同义词。这一切源于50年前心理学家沃尔特•米歇尔的一个实验，
鹦鹉与主人失散多年,重聚时只会说西班牙语
[杂志]
2014-10-16 阅读,中英,语感,学习,双语
Micco 对报社说，“我先作了自我介绍，然后问道，‘你是不是丢了一只鹦鹉？'起初，他回答说没有，不过那是因为他以为我是问他最近有没有丢过”。当她核对了Chick的名字后，她告诉Chick她带着他的非洲灰鹦鹉，“他用一种以为我疯了的眼光看着我”。