美味的混搭:日本餐厅推出棉花糖披萨
[杂志]
2017-04-11 双语阅读,棉花糖,披萨
如果你认为菠萝和披萨是最糟糕的搭配，那你就大错特错了。日本一家餐厅现推出一款上面放有棉花糖，并浇上蜂蜜酱的披萨。听上去“美味极了”！
辉山乳业危机突显股票质押贷款风险
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,辉山乳业,贷款风险
银行通常以质押股票30%至40%的价值发放贷款。国际银行往往会附带追加质押物价值的条款，如果股票价值下跌10%到40%之间，就会发出这类通知。它们也要求借款人披露其他未偿贷款并且承诺不对相同股票进行再次质押。追加质押物价值的要求要么以现金满足，要么在某些情况下，借款人需要往质押池中增加质押股票。
中国化工收购先正达扫除监管障碍
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,中国化工,监管障碍
先正达首席执行官方华德(Erik Fyrwald)上周在布鲁塞尔接受采访时表示：“欧盟和美国是我们寻求获取的最大监管审批。”他“很有信心”交易将在6月份完成。
逆转的“韩流”
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,逆转,韩流
在中国有较大业务的韩国消费品牌不只这两家。化妆品集团爱茉莉太平洋(AmorePacific)和三星电子(Samsung Electronics)在华营收都占到了总营收的20%左右。受挫的韩国集团应该向本国企业乐天(Lotte)学习。乐天让出了一块高尔夫球场用于部署反导系统，它是最先被列入黑名单的。在遭受官方检查之后，乐天在中国的100来大卖场大多被迫关门。但周一该公司表示将继续在中国投资。
转变消极心态,你需要学会这几招
[杂志]
2017-04-11 双语阅读,消极,心态
树立能够实现的目标。或许你想要提高自己的网球水平，或者阅读更多书籍。但要现实一些：不切实际或太过具有挑战性的目标，可以会制造出不必要的压力。
“寡姐”斯嘉丽•约翰逊称未来将考虑进军政坛
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,寡姐,政坛
唐纳德?特朗普当选后的第一天，华盛顿就爆发了妇女游行以示抗议。斯嘉丽参与其中，并就计划生育协会和妇女堕胎权发表了一场慷慨激昂的演讲。她告诉大家，计划生育协会曾经救过她和她挚友的命。计划生育协会是一家非盈利性组织，向美国和全球各地提供生育护理服务。
中国股票收益率可期
[新闻]
2017-04-11 双语阅读,中国,股票
好转是普遍的。与显示五年来工厂首次停止裁员的数据相呼应，消费趋势一直强劲。1月和2月网络零售额同比增长31%，打破了季节性放缓规律。中国消费风向标澳门今年也有一个强劲开局。杰富瑞(Jefferies)指出，在行业成本整体下降后，就连笨重的银行看来2017年都会有更佳表现。