北京商场为揽客展开“空气战”
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,北京商场,空气战
在中国雾霾笼罩的首都北京，商场正通过宣传它们的室内空气质量有多么好来争抢顾客，因为数周以来令人窒息的冬季空气污染让许多家庭选择足不出户。
英国首相暗示英国将退出单一市场
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,英国首相,单一市场
英国首相特里萨·梅(Theresa May)暗示，英国将会离开欧盟单一市场。她阐述了她的决心：缔结一个让她能够控制来自欧洲其他国家的移民的退欧后贸易协议。
欧盟遭遇的网络攻击大幅增加
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,欧盟,网络攻击,大幅增加
过去一年，针对欧盟(EU)服务器的“越来越危险”的网络攻击明显增加，目前各方对于俄罗斯可能插手欧洲政治的担忧加剧。
中国官员扬言将反击特朗普新关税
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,中国官员,反击特朗普,新关税
中国高级官员警告称，如果唐纳德?特朗普(Donald Trump)上台后出台新关税，北京方面准备展开报复，突显出全球两个最大经济体开打破坏性贸易战的风险。
特朗普女婿被曝与中国安邦掌门人谈生意
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,特朗普女婿,中国安邦
当选总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)的女婿和顾问贾里德?库什纳(Jared Kushner)最近与中国最具政治人脉的富豪之一会面洽谈，这件事给身为纽约亿万富翁的特朗普即将上任的新一届行政当局带来新的利益冲突疑云。
该淘汰组织结构图了
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,该淘汰,组织结构图
若干年前，英国《金融时报》出于季节性慈善募捐的目的，向公众拍卖同旗下记者共进午餐的机会，有人想出一个巧妙的广告点子，把“拍卖品”做成一棵圣诞树上的装饰：总编辑位于树顶，其他撰稿人悬挂在下面的树枝上。