特朗普:下周出台新版旅行禁令
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,特朗普,禁令
特朗普在记者会上表示，新禁令将于“下周某时”发布，并将作出调整，以解决法院裁决对原禁令提出的法律问题，包括几周前华盛顿州一位联邦法官作出的暂停执行该禁令的裁决。白宫要求推翻这一裁决，上周联邦上诉法院作出又一裁决，驳回了白宫的请求。
中国避免汇率战值得赞赏
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,汇率,贬值,经济
美中关系的紧张程度如此之高——且两个超级大国之间爆发贸易战的前景如此严峻——以至于经济大背景中的每一个变化都意义重大。因此，北京方面正成功遏制资本外流并阻止人民币对美元贬值的迹象至关重要。毕竟，美国总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)的一些抨击中国的言论经常以指责中国操纵汇率为形式。
冲刺上市的Snap下调IPO估值
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,IPO,Snap,股票
知情人士称，此前Snap力求达到250亿美元的估值，但昨日更新的监管申报文件披露的价格区间为每股14至16美元，按此计算，该公司的市场估值介于162亿至185亿美元之间。
金正男被害:马来西亚逮捕更多嫌疑人
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,金正男,被害,嫌疑人
警方表示此人名为西蒂?艾莎(Siti Aishah)，25岁，持印度尼西亚护照，警方是根据闭路电视的录像画面将其逮捕的。
特朗普的“工厂拜物教”
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,特朗普,制造业,情有独钟
唐纳德?特朗普(Donald Trump)和他的经济团队对制造业情有独钟。关于这一点，从特朗普的发言中、从其战略师史蒂夫?班农(Steve Bannon)围绕其自称的经济民族主义的说法中、以及从其贸易顾问彼得?纳瓦罗(Peter Navarro)对德国的攻击和其宣示的将国际供应链迁回国内的目标中，都能看得十分清楚。
"交易高手"出少年
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,交易高手,少年
如果你想见见无情的金融交易员，以下是我的建议。忘了伦敦金融城(City of London)或华尔街吧；你只需上楼，敲敲一扇卧室门，向你的十几岁孩子问好。
加里•科恩:给高盛帮倒忙的“高盛系”官员
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,帮倒忙,加里•科恩
其中的原则理应是：这些人足够富有了，他们会抛开俗念，献身公职。其构想并不是让他们从赚钱变成让高盛更容易赚钱。这个传统不应该这样运作，也不应该给人以这样的印象。
信不信由你:股市每逢鸡年必涨
[新闻]
2017-02-17 双语阅读,股市,必涨
股市在某些中国生肖年行情比其他年份更好，这是事实。鸡年就是股市鸿运年之一。碰巧的是，在过往的鸡年中，亚洲和美国的股市行情都不错。