英国首相暗示英国将退出单一市场
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,英国首相,单一市场
英国首相特里萨·梅(Theresa May)暗示，英国将会离开欧盟单一市场。她阐述了她的决心：缔结一个让她能够控制来自欧洲其他国家的移民的退欧后贸易协议。
欧盟遭遇的网络攻击大幅增加
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,欧盟,网络攻击,大幅增加
过去一年，针对欧盟(EU)服务器的“越来越危险”的网络攻击明显增加，目前各方对于俄罗斯可能插手欧洲政治的担忧加剧。
中国官员扬言将反击特朗普新关税
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,中国官员,反击特朗普,新关税
中国高级官员警告称，如果唐纳德?特朗普(Donald Trump)上台后出台新关税，北京方面准备展开报复，突显出全球两个最大经济体开打破坏性贸易战的风险。
特朗普女婿被曝与中国安邦掌门人谈生意
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,特朗普女婿,中国安邦
当选总统唐纳德?特朗普(Donald Trump)的女婿和顾问贾里德?库什纳(Jared Kushner)最近与中国最具政治人脉的富豪之一会面洽谈，这件事给身为纽约亿万富翁的特朗普即将上任的新一届行政当局带来新的利益冲突疑云。
该淘汰组织结构图了
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,该淘汰,组织结构图
若干年前，英国《金融时报》出于季节性慈善募捐的目的，向公众拍卖同旗下记者共进午餐的机会，有人想出一个巧妙的广告点子，把“拍卖品”做成一棵圣诞树上的装饰：总编辑位于树顶，其他撰稿人悬挂在下面的树枝上。
酷爱足球的俄罗斯商业大亨
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,酷爱足球,俄罗斯,商业大亨
他眼神深邃、笑容真挚，站在欧洲最高摩天大楼“联邦大厦”(Federation Tower)的窗前，窗外现代莫斯科的景致一览无余。他是俄罗斯100位最具影响力的个人（其中既有企业主、顶级经理人，也有政客和媒体人）之一。尽管他亲切地融入众人之中，但不知怎地就是与众不同。
无人机行业能否安全起飞
[新闻]
2017-01-09 安全起飞,无人机行业,双语阅读
上个月，一架自动无人机在英国乡村上空飞行13分钟，给一位剑桥附近的客户递送了一部亚马逊(Amazon)流媒体电视棒和一袋爆米花。
信息技术与新型全球化
[新闻]
2017-01-09 双语阅读,信息技术,新型全球化
任何一位报纸图片编辑都知道这个套路。如果这是一篇有关贸易的报道，与之搭配的图片就应该展现一艘巨大的货轮，船上集装箱高高堆起。任何一位自由市场的业余倡导者以及一些政府部门的部长也都知道，要想在有关贸易的争论中取胜，你只需要引用一下比较优势理论。