健康生活:心理治疗究竟靠谱吗?
[杂志]
2014-10-11 心理治疗,双语新闻
古人们一度认为，心理问题是“邪灵”作祟，需要使用钻孔术，即在颅骨上钻孔来释放这些“邪灵”。如今，心理保健领域已经获得了长足的进步。研究显示，在过去的30年里，认知行为疗法、辩证行为疗法和家庭疗法均可有效地治疗从焦虑症、抑郁症到创伤后应激障碍、进食紊乱等一系列疾患。
北京爱上云霄: 浪漫婚礼 58对新人飞机完婚
[杂志]
2014-10-11 阅读,中英,语感,学习,双语
58对新人集体拥吻，新郎将鲜花递给新娘，他们联手拼出“心”形标志。据国家媒体报道，飞机上的其他乘客也加入了恭贺新人的庆祝仪式。
健康生活:运动前不宜拉伸
[杂志]
2014-10-11 运动,双语新闻,拉伸
我们是听着这样的告诫长大的：运动前要先做拉伸运动来热身。摆出姿势并保持——比如用手触脚尖——30秒或更久，然后我们的身体就可以变得更柔韧、强壮、不易受伤。不过，所有关注运动科学（或本专栏）的人都知道，近年来有不少实验都证明，运动前拉伸并不高明。研究者发现，所谓的静态拉伸会让跳高运动员跳得更低、短跑者跑得更慢；而且还不能显著降低运动受伤的风险。
震惊：经过6年的单身生活,英女子决定嫁给自己
[杂志]
2014-10-11 新闻报道,双语新闻,婚礼
法国一名33岁男子因通过电话和短信骚扰前女友21807次而被捕，他后来承认说：“这种行为很愚蠢”。这名未透露姓名的被告数次打电话要求前女友感谢他修理了他们的公寓，这名男子已获10个月监禁以及1000欧元（1300美元）罚款——其中有6个月是缓期执行。
全球收入最高的五大黑帮
[杂志]
2014-10-10 阅读,中英,语感,学习,双语
近来，网络犯罪频频登上媒体头条，但对于日本山口组、俄罗斯松采沃兄弟会等全球最大的有组织犯罪集团来说，这类犯罪的收益仅仅是沧海一粟，他们的主要经济来源仍然是毒品、色情和敲诈。
人与自然的斗争 富士山的盛名之伤
[杂志]
2014-10-10 阅读,中英,语感,学习,双语
河口湖镇是一个风景秀丽的小镇，位于日本最高、最神圣的山岳的山麓。穿过这个小镇的巴士上印着一句话：“保护富士山的自然特色。”这句话既令人安心，又让人感到不安。
中国反垄断调查是不是专瞄外企
[杂志]
2014-10-09 双语阅读,反垄断调查
中国国家发改委(NDRC)是执行2008年《反垄断法》定价行为条款的机构。发改委据称重点针对外企的做法，已成为在华工作的跨国企业高管们越来越一致的抱怨。
少坐多运动 一定会更长寿吗
[杂志]
2014-10-09 双语新闻,新闻报道,长寿
如果人们需要一些动力才愿意从办公椅和沙发上站起来，少坐一会儿，那么两项有用的新研究能提供这种动力。其中一项研究发现，少坐能减缓细胞衰老速度；另一项研究强调站立——哪怕只是静静地站着——也对健康有益。