中国纪录片讲述“僵尸国企”重生记
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中国,纪录片
在两次尝试由民营企业收购中核钛白都失败后，国资委选择将该公司作为破产改革试点。在这第三次尝试中，监管机构说服了民营企业家李剑锋来重振中核钛白，并聘请周放生实事求是地记录这一过程。在影片结尾，破产改革最终取得了成功，但这一过程并不容易——工厂的管理层不信任李剑锋，当地官员处心积虑破坏他的努力，在一次特别激烈的对峙中，李剑锋病倒了。
美国地缘战略大师布热津斯基去世
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,美国,布热津斯基
布热津斯基的另一背离传统之处在于（鉴于他的个人背景和他所效力的总统的天生偏好，这不令人意外），他把人权在政策议程中的地位提到比以往高得多的位置。这在很大程度上偏离了美国的标准政策。美国以往倾向于容忍侵犯人权现象——比如对待皮诺切特将军(General Pinochet)治下智利的态度——以换取对美国的忠诚。
深陷赌债风波 孔令辉遭停职处理
[新闻]
2017-05-30 双语新闻,孔令辉,停职,欠赌债
中国乒乓球协会本周二宣布，在新加坡一家酒店对赌债提起诉讼之后，前奥运会冠军孔令辉已经被停掉了中国女子乒乓球队主教练一职。
刷手机就能坐公交 杭州公交全面推广移动支付
[新闻]
2017-05-30 双语新闻,杭州,公交车,移动支付,支付宝
在今年年底，移动支付预计将在杭州市的所有公交车实现，这意味着杭州市将成为中国第一座这么做的城市，也进一步巩固了其作为移动应用覆盖城市的先锋地位
毕业季 这个班15对情侣举行集体婚礼!
[新闻]
2017-05-30 双语阅读,重庆,大学同学,集体婚礼
上周一，15对来自某大学一43人的班级的情侣，在中国西南部的重庆市举行了一场集体婚礼，为“同班同学”一词赋予了新的含义。