中美最新贸易协议将让谁获益
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中美,获益
其次，在贸易谈判的背景下，在美国大宗商品监管者如何看待在上海交易的衍生品以及美国银行监管者将如何对待在美国开展业务的中资银行方面，美国做出了让步。尽管我推测这些让步并不大，但这巩固了以下合理担忧：贸易协议可能会削弱监管者保护美国金融稳定的能力，并在更普遍意义上挑战美国监管独立性。
我们这代人的《星球大战》
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,星球大战,这代人
然后，我们算是放下了，至少直到1999年，卢卡斯携《星球大战前传1：幽灵的威胁》(The Phantom Menace)回归，X一代的矛盾情绪和迷惑再次爆发。那部电影糟糕透了！《星球大战前传2：克隆人的进攻》(Attack of the Clones)也是如此。不过，这似乎无关紧要。
上百枚里约奥运会奖牌生锈被召回
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,约奥运会奖牌,召回
他补充说，在9个月之后出现这种腐锈现象“完全正常”，因为仅有1.34%的奖牌是纯金的，而纯银奖牌中有30%是由再生银制成的。
石油市场走势不利于沙特改革
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,石油市场,沙特改革
沙特政府很清楚问题出在哪里。沙特副王储穆罕默德?本?萨勒曼(Mohammed bin Salman)正在负责实施一项综合改革计划，投资非石油工业，同时削减国内能源补贴、缩小政府规模并出售国有石油公司的股权。这项工作十分艰难：上个月，有关削减公务员福利的决定被撤销。在这个将近70%的劳动者受雇于政府的国家，这一结果并不令人意外。然而，该决定短短6个月就被撤销，表明了沙特政府在改革上难以有所作为。
《权力的游戏》第七季正式预告片发布
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,权力的游戏,预告片
还有更多兰尼斯特军队和无垢战士血腥厮杀的场景。一艘着火的船上，席恩?葛雷乔伊（阿尔菲?艾伦饰）似乎坐在人群之中，然后敌军上船突袭。
中国央行微调人民币中间价计算公式
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,中国央行,计算公式
中国人民银行(PBoC)目前允许人民币兑美元汇率在每天早上公布的所谓“中间价”上下浮动2%。这一中间价理论上是通过汇集一组做市商银行的报价确定的，但据信在很大程度上由中国央行决定。
美欧在G7峰会上因贸易和气候发生冲突
[新闻]
2017-05-31 美欧,双语阅读,冲突
本周一英格兰城市曼彻斯特发生自杀性爆炸事件、导致22人死亡之后，在意大利西西里岛举行的G7峰会同意加大努力打击恐怖主义活动，包括施压谷歌(Google)和 Facebook等大型科技公司采取更多行动压制恐怖分子的内容。
FBI调查库什纳与俄罗斯关系
[新闻]
2017-05-31 双语阅读,FBI,俄罗斯
“库什纳先生此前就主动提出，要与国会分享他了解的这些会面的情况，”戈雷利克说，“如果被牵涉进其他任何调查，他也会这样做。”